Jonah 3:2 Rise up, go unto Nineveh the great city! and proclaim in it! according to the proclamation which I spoke to you before.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G450 Rise up, G4198 go G1519 unto G* Nineveh G3588 the G4172 [²city G3588 G3173 ¹great]! G2532 and G2784 proclaim G1722 in G1473 it! G2596 according to G3588 the G2782 proclamation G3588 G1715 [⁶before G3739 ¹which G1473 ²I G2980 ³spoke G4314 ⁴to G1473 ⁵you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G450 ανάστηθι G4198 πορεύθητι G1519 εις G* Νινευϊ G3588 την G4172 πόλιν G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G2784 κήρυξον G1722 εν G1473 αυτή G2596 κατά G3588 το G2782 κήρυγμα G3588 το G1715 έμπροσθεν G3739 ο G1473 εγώ G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4198 V-APD-2S πορευθητι G1519 PREP εις N-ASF νινευη G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2784 V-AAD-2S κηρυξον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2782 N-ASN κηρυγμα G3588 T-ASN το G1715 ADV εμπροσθεν G3739 R-ASN ο G1473 P-NS εγω G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ² קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשׁר אנכי דבר אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6965 קום Arise, H1980 לך go H413 אל unto H5210 נינוה Nineveh, H5892 העיר city, H1419 הגדולה that great H7121 וקרא and preach H413 אליה unto H853 את H7150 הקריאה it the preaching H834 אשׁר that H595 אנכי I H1696 דבר bid H413 אליך׃ bid

new⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise, H3212 [H8798] go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 [H8798] and call H7150 to it the calling H1696 [H8802] that I bid thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and go in to Nynyue, the greet citee, and preche thou in it the prechyng which Y speke to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² vpp ad gett ye to Niniue that greate citie and preache vn to the the preachynge which I bade ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² vp, and get the to Niniue that greate cite, & preach vnto them the preachinge, which I bade the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Up, and get thee to Nineveh that great city, and preach unto them the preaching which I bade thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² vp, and get the to Niniue that great cytye, & preache vnto them the preachinge whyche I bade the.

Great⁽ⁱ⁾ ² vp, and get the to Niniue that great cytie & preach vnto them the preachynge which I bade the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Aryse, and go to Niniue that great citie, and preache against it the preaching which I speake vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise [H8798] H3212 , go [H8798] H5210 unto Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 , and preach [H8798] H7150 unto it the preaching H1696 that I bid [H8802] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² " Arise and go to Ninive that great city, and proclaim in it according to the former proclamation which I spoke to thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise H3212 [H8798] , go H5210 to Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 [H8798] , and preach H7150 to it the preaching H1696 [H8802] that I bid thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἀνάστηθι, πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation which I shall speak unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh the great city, and call to it the calling which I speak to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H5210 unto Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 unto it the preaching H1696 that I bid thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Arise, get thee unto Nineveh, the great city,––and cry against it the cry that I am bidding thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Rise! Go unto Nineveh, the great city, and call out to it the call which I am speaking to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Rise up, go to Nineveh, the great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Nineveh, that great city; and call out to it the calling I word you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 "Arise, H3212 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 to it the message H1696 that I give you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H1980 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 to it the preaching H1696 that I bid you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H5210 unto Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 unto it the preaching H1696 that I bid you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Arise and go to the great city, Nineveh. Proclaim to it the proclamation I give you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Get up and go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Get up! Go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message that I am telling you."

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Nineveh, that great city and preach to it the preaching that I bid you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Arise and go to the great city, Nineveh. Proclaim to it the proclamation I give you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Mache dich auf H3212 , gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7150 und predige ihr die Predigt H7121 , die ich H1696 dir sage!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Mache dich auf H3212 , gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7121 und predige H7150 ihr die Predigt H1696 , die ich dir sage!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Mache H6965 dich auf H5210 , geh nach Ninive H1419 , der großen H5892 Stadt H7121 , und rufe ihr H1696 die Botschaft aus, die ich dir sagen werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 H8798 Maak u op H3212 H8798 , ga H413 naar H1419 de grote H5892 stad H5210 Nineve H7121 H8798 ; en predik H413 tegen H7150 haar de prediking H834 , die H595 Ik H413 tot H1696 H8802 u spreek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs la prédiction que Je t’ai déjà prescrit de proclamer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H5210 à Ninive H1419 , la grande H5892 ville H7121 , et proclames H8798 H7150 -y la publication H1696 que je t’ordonne H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona en ella el pregón que yo te diré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y predique en ella la predicación que yo te diré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Çohu, shko në Ninive, qyteti i madh, dhe shpalli atij mesazhin që po të urdhëroj".

RST⁽ⁱ⁾ ² встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد لها المناداة التي انا مكلّمك بها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Стани, иди в големия град Ниневия и му прогласявай проповедта, която ти говоря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ustani," reče mu, "idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og udraab for den den Prædiken, som jeg paalægger dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起來 H5210 ！往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民宣告 H1696 我所吩咐 H7150 你的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起来 H5210 ！往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民宣告 H1696 我所吩咐 H7150 你的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al gxi la predikon, kiun Mi diros al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, dan sampaikanlah kepada rakyatnya, pesan yang Kuberikan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Eik į Ninevę, didį miestą, ir skelbk jiems, ką tau liepiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Stå op, gå til Ninive, den store stad, og rop ut i den de ord som jeg vil tale til dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi vesteşte acolo strigarea pe care ţi -o voi da!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!